NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Foo Fighters - The Pretender
Text písně v originále a český překlad
The Pretender | |
| Keep you in the dark | Drží tě v temnotě |
| You know they all pretend | Víš že všichni jen předstírají |
| Keep you in the dark | Drží tě v temnotě |
| And so it all began | A tak to vše začalo |
| Send in your skeletons | Pošli své kostlivce |
| Sing as their bones go marching in again | Zpívej jak jejich kosti začnou znovu pochodovat |
| They need you buried deep | Potřebují tě hluboko pohřbeného |
| The secrets that you keep are ever ready | Ta tajemství co držíš jsou vždy připravena |
| Are you ready? | Jsi připraven? |
| I'm finished making sense | Skončil jsem s dáváním smyslu |
| Done pleading ignorance | Skončil jsem s obhajováním ignorance |
| That whole defense | Ta celá obrana |
| Spinning infinity, boy | Se točí do nekonečna |
| The wheel is spinning me | To kolo mě roztáčí hochu |
| It's never-ending, never-ending | Je to nikdy nekončící, nikdy nekončící |
| Same old story | Starý známý příběh |
| What if I say I'm not like the others? | Co když řeknu že nejsem jak ostatní? |
| What if I say I'm not just another one of your plays? | Co když řeknu že nejsem je další z tvých her? |
| You're the pretender | Jsi podvodník |
| What if I say I will never surrender? | Co když řeknu že se nikdy nevzdám? |
| What if I say I'm not like the others? | Co když řeknu že nejsem jak ostatní? |
| What if I say I'm not just another one of your plays? | Co když řeknu že nejsem je další z tvých her? |
| You're the pretender | Jsi podvodník |
| What if I say that I'll never surrender? | Co když řeknu že se nikdy nevzdám? |
| In time or so I'm told | Včas nebo tak je mi řečeno |
| I'm just another soul for sale, oh well | Že jsem jen další duše na prodej, oh super |
| The page is out of print | Stránka není potištěná |
| We are not permanent | Nejsme napořád |
| We're temporary, temporary | Jsem dočasní, dočasní |
| Same old story | Starý známý příběh |
| What if I say I'm not like the others? | Co když řeknu že nejsem jak ostatní? |
| What if I say I'm not just another one of your plays? | Co když řeknu že nejsem je další z tvých her? |
| You're the pretender | Jsi podvodník |
| What if I say that I'll never surrender? | Co když řeknu že se nikdy nevzdám? |
| What if I say I'm not like the others? | Co když řeknu že nejsem jak ostatní? |
| What if I say I'm not just another one of your plays? | Co když řeknu že nejsem je další z tvých her? |
| You're the pretender | Jsi podvodník |
| What if I say I will never surrender? | Co když řeknu že se nikdy nevzdám? |
| I'm the voice inside your head | Jsem hlas ve tvé hlavě |
| You refuse to hear | Co odmítáš poslouchat |
| I'm the face that you have to face | Jsem tvář které musíš čelit |
| Mirroring your stare | Zrcadlí tvůj pohled |
| I'm what's left, I'm what's right | Jsem to co zbylo, jsem to co je správné |
| I'm the enemy | Já jsem nepřítel |
| I'm the hand that'll take you down | Jsem ta ruka co tě sejme k zemi |
| Bring you to your knees | Pošle tě na kolena |
| So, who are you? | Tak, kdo jsi? |
| Yeah, who are you? | Yeah, kdo jsi? |
| Yeah, who are you? | Yeah, kdo jsi? |
| Yeah, who are you? | Yeah, kdo jsi? |
| Keep you in the dark | Drží tě v temnotě |
| You know they all pretend | Víš že všichni jen předstírají |
| What if I say I'm not like the others? | Co když řeknu že nejsem jak ostatní? |
| What if I say I'm not just another one of your plays? | Co když řeknu že nejsem je další z tvých her? |
| You're the pretender | Jsi podvodník |
| What if I say I will never surrender? | Co když řeknu že se nikdy nevzdám? |
| What if I say I'm not like the others? | Co když řeknu že nejsem jak ostatní? |
| What if I say I'm not just another one of your plays? | Co když řeknu že nejsem je další z tvých her? |
| You're the pretender | Jsi podvodník |
| What if I say that I'll never surrender? | Co když řeknu že se nikdy nevzdám? |
| What if I say you're not like the others? (Keep you in the dark) | Co když řeknu že nejsem jak ostatní? (Drží tě v temnotě) |
| What if I say I'm not just another one of your plays? (You know they all) | Co když řeknu že nejsem je další z tvých her? (Víš že všichni jen) |
| You're the pretender (pretend) | Jsi podvodník (předstírají) |
| What if I say I will never surrender? | Co když řeknu že se nikdy nevzdám? |
| What if I say I'm not like the others? (Keep you in the dark) | Co když řeknu že nejsem jak ostatní? (Drží tě v temnotě) |
| What if I say I'm not just another one of your plays? (You know they all) | Co když řeknu že nejsem je další z tvých her? (Víš že všichni jen) |
| You're the pretender (pretend) | Jsi podvodník (předstírají) |
| What if I say I will never surrender? | Co když řeknu že se nikdy nevzdám? |
| So who are you? | Tak, kdo jsi? |
| Yeah, who are you? | Yeah, kdo jsi? |
| Yeah, who are you? | Yeah, kdo jsi? |
| Text vložil: Filannenisamdoma (21.8.2022) | Překlad: Filannenisamdoma (21.8.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Foo Fighters | |
 | Best of you Nikola |
 | The Pretender Filannenisamdoma |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad